世界の「変な音」を、日本語の検索語に戻す。
家電の異音・オノマトペ辞典
「異音」だけでは広すぎます。現在は23系統の音表現を、buzzing / rattling / whining / gurgling / popping など海外で使われる近い表現と対応させ、家電・場所・タイミングから原因候補へ進めます。
SNSの使い方
X・Reddit・掲示板は「人がその音をどう言葉にするか」の発見に使い、故障原因の断定には使いません。原因と安全判断はメーカー公式情報で照合します。
音から探す
| 日本語で聞こえる音 | 英語圏で近い表現 | 世界の近い検索語 | よく出る家電 | まず見るポイント |
|---|---|---|---|---|
| ブーン・ウーン | buzzing / humming / droning | 独: Brummen｜仏: bourdonnement｜西: zumbido｜韓: 웅웅｜中: 嗡嗡 | 冷蔵庫・エアコン・空気清浄機・炊飯器・電子レンジ | モーター・コンプレッサー・ファン・インバーターなど。急に大きくなったか、止まらないかで分ける。 |
| カタカタ・カラカラ | rattling / clattering | 独: Klappern / Klackern｜仏: cliquetis｜西: traqueteo｜韓: 달그락 / 덜덜｜中: 咔哒 / 哒哒 | 冷蔵庫・洗濯機・エアコン・掃除機・空気清浄機 | 部品・カバー・異物・振動。触ると変わるか、空運転でも鳴るかを見る。 |
| ガタガタ・バタバタ | rattling / shaking / banging | 独: Rattern｜仏: vibration / claquement｜西: vibración / traqueteo｜韓: 덜덜｜中: 震动 / 咔嗒 | 洗濯機・エアコン・空気清浄機 | 本体の揺れ、設置、衣類の偏り、部品の接触。脱水など鳴る工程が重要。 |
| ゴトゴト・ゴーゴー | thudding / knocking / roaring | 独: Klopfen / Dröhnen｜仏: cognement / grondement｜西: golpeteo / rugido｜韓: 쿵쿵｜中: 咚咚 / 轰鸣 | 洗濯機・空気清浄機・エアコン | 回転物・送風・排水・本体接触など。鳴る工程と周期を記録する。 |
| カチカチ・カチッ・カチャ | clicking / ticking | 独: Klicken｜仏: clic / cliquetis｜西: clic / chasquido｜韓: 딸깍｜中: 咔哒 | 冷蔵庫・電子レンジ・炊飯器・洗濯機 | リレー・スイッチ・弁・圧力機構では正常音もある。連打する、起動しない場合は別扱い。 |
| パチパチ・パチン | crackling / popping / snapping | 独: Knistern｜仏: crépitement｜西: crepitar / chasquido｜韓: 타닥타닥｜中: 啪啪 | 電子レンジ・冷蔵庫・電装品 | 熱収縮や水滴で正常な場合と、火花・焦げ臭を伴う危険側を分ける。 |
| キーン・キーキー | high-pitched whine / squeal | 独: Pfeifen｜仏: sifflement aigu｜西: silbido agudo｜韓: 삐 / 고주파음｜中: 尖锐高频声 | 掃除機・電子レンジ・エアコン・空気清浄機 | 高周波・ファン・モーター・摩擦。以前より大きいか、回転数で変わるかを見る。 |
| キュルキュル・キューキュー・ギー | squealing / squeaking / creaking | 独: Quietschen｜仏: grincement｜西: chirrido｜韓: 끼익｜中: 吱吱 | 掃除機・エアコン・空気清浄機・洗濯機 | 回転部・ベルト・軸受け・摩擦など。金属音や焼け臭があれば停止優先。 |
| ジー・ジジジ・ジィー | electrical buzz / buzzing | 独: Summen｜仏: bourdonnement électrique｜西: zumbido eléctrico｜韓: 지지직｜中: 滋滋 | 空気清浄機・炊飯器・電子レンジ・掃除機充電器 | 電源・インバーター・イオン発生部・充電器など。焦げ臭、発熱、火花がある場合は使用停止。 |
| シャー・シュー・シュルシュル | hissing / whooshing / rushing | 独: Zischen｜仏: sifflement｜西: siseo｜韓: 쉬익｜中: 嘶嘶 | エアコン・冷蔵庫・炊飯器・空気清浄機 | 空気・蒸気・冷媒・水流。正常動作音のこともあるためタイミングで分ける。 |
| ポコポコ・ゴボゴボ | gurgling / bubbling / glugging | 独: Gluckern｜仏: gargouillement｜西: gorgoteo｜韓: 꼴꼴 / 보글보글｜中: 咕噜咕噜 | 冷蔵庫・エアコン・洗濯乾燥機・空気清浄機 | 冷媒・排水・給水・タンクの空気。家電と鳴る場所で意味が変わる。 |
| ガリガリ・ゴリゴリ | grinding / scraping | 独: Schleifen / Mahlen｜仏: grincement / frottement｜西: rechinido / raspado｜韓: 갈리는 소리｜中: 摩擦 / 研磨声 | 掃除機・洗濯機・ファン機器 | 接触・摩耗・異物。金属同士のような音なら無理に運転を続けない。 |
| コトコト・コツコツ | knocking / tapping | 独: Klopfen｜仏: tapotement｜西: golpeteo｜韓: 톡톡 / 덜컹｜中: 咚咚 / 敲击声 | 冷蔵庫・掃除機・エアコン | 弁・部品・配管・回転部の軽い接触。周期と停止条件を確認。 |
| ピシッ・パキッ・コトン | popping / cracking / snapping | 独: Knacken｜仏: craquement｜西: crujido｜韓: 딱 / 뚝｜中: 啪 / 咔 | 冷蔵庫・エアコン・電子レンジ | 温度変化による樹脂や金属の伸縮では正常な場合がある。連続・火花・焦げ臭は別。 |
| ギュイーン・シューン | motor whir / rising whine | 独: Surren｜仏: vrombissement｜西: zumbido ascendente｜韓: 윙｜中: 嗡鸣 | 冷蔵庫製氷機・炊飯器・モーター機器 | モーターや機構部が動くときの音。何の動作と同時かを確認する。 |
| ジュー | sizzling / hissing | 独: Zischen｜仏: grésillement｜西: chisporroteo｜韓: 지글지글｜中: 滋滋 | 冷蔵庫・加熱家電 | 霜取り時の水の蒸発などで聞こえることがある。焦げ臭を伴う電気音とは分ける。 |
| プー | low hum / drone | 独: Brummen｜仏: bourdonnement grave｜西: zumbido grave｜韓: 웅｜中: 低频嗡声 | 冷蔵庫・ファン機器 | 低いうなり音。電気部品やポンプ等の動作と一致するかを見る。 |
| プシュ・ブシュー | pressure release / whoosh | 独: Zischen｜仏: souffle｜西: soplido｜韓: 푸슉｜中: 喷气声 | エアコン室外機・炊飯器 | 圧力や冷媒・蒸気の切替で聞こえることがある。運転モードと一致するか確認。 |
| シャカシャカ | brushing / rustling | 独: Rascheln｜仏: froissement｜西: roce / crujido suave｜韓: 사각사각｜中: 沙沙 | 自動掃除付きエアコン・ブラシ機器 | フィルター掃除機構やブラシの作動音のことがある。作動時間と一致するか確認。 |
| チッチッチッ | ticking / faint clicking | 独: Ticken｜仏: tic-tic｜西: tic-tic｜韓: 틱틱｜中: 滴答 / 嗒嗒 | 空気清浄機・イオン発生機器 | イオン発生部などの作動音として案内される機種がある。設定OFFで変わるか確認。 |
| トントン | tapping / thumping | 独: Klopfen｜仏: tapotement｜西: golpecito｜韓: 톡톡｜中: 轻敲声 | ドラム式洗濯機 | ドラム反転や衣類の動きで聞こえることがある。脱水の激しい打撃音とは分ける。 |
| グー | pump hum / groan | 独: Brummen｜仏: grondement｜西: zumbido｜韓: 웅｜中: 嗡声 | 洗濯乾燥機 | 自動投入ポンプなど機構部の作動音として案内されることがある。 |
| ボン・ボンッ | pop / thump | 独: Plopp｜仏: pop / claquement｜西: pop / golpe｜韓: 퍽｜中: 砰 | 炊飯器・電子レンジ | 圧力調整や加熱室の熱膨張で単発なら正常な場合がある。連続や火花は別。 |
家電から絞る
冷蔵庫異音の種類と鳴るタイミングから絞る洗濯機異音の種類と鳴るタイミングから絞るエアコン異音の種類と鳴るタイミングから絞る掃除機異音の種類と鳴るタイミングから絞る電子レンジ異音の種類と鳴るタイミングから絞る炊飯器異音の種類と鳴るタイミングから絞る空気清浄機異音の種類と鳴るタイミングから絞る
海外の検索語を拾うときの考え方
同じ音でも言語ごとに一対一で対応するわけではありません。たとえば日本語の「ブーン」は buzzing / humming / droning など複数に分かれます。逆に英語の rattling は「カタカタ」「ガタガタ」「カラカラ」のどれにもなり得ます。そこで 家電名・鳴る場所・タイミング・止まる条件 を必ず一緒に記録します。
このサイトで集める5項目
- 聞こえ方 — ブーン、カタカタ、キーン、ピシッなど
- 家電 — 冷蔵庫、洗濯機、エアコン、掃除機、電子レンジ、炊飯器、空気清浄機
- 場所 — 背面、庫内、室外機、ヘッド、充電器、吹出口、タンクなど
- タイミング — 起動時、停止時、脱水中、炊飯中、加熱中、ドアを閉めた後など
- 止まる条件 — ドアを開けると止まる、押さえると止まる、空運転でも鳴る、機能OFFで止まるなど